শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ২০
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ২০ (২৫:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآআর (হে নাবী) নাAnd not
- أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
- قَبْلَكَতোমার পূর্বে (কাউকে)before you
- مِنَমধ্য হ'তেany
- ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরMessengers
- إِلَّآএ ছাড়া যেbut
- إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাindeed, they
- لَيَأْكُلُونَঅবশ্যই তারা খায়[surely] ate
- ٱلطَّعَامَখাবারfood
- وَيَمْشُونَও চলাফেরা করেand walked
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَسْوَاقِ ۗহাট-বাজারগুলোরthe markets
- وَجَعَلْنَاআর আমরা করেছিAnd We have made
- بَعْضَكُمْএকে তোমাদেরsome of you
- لِبَعْضٍۢজন্যে অপরেরfor others
- فِتْنَةًপরীক্ষাস্বরূপa trial
- أَتَصْبِرُونَ ۗতোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কিwill you have patience
- وَكَانَআর (জেনে রেখো) হলেনAnd is
- رَبُّكَতোমার রব (এমন যে)your Lord
- بَصِيرًۭاতিনি সবকিছু দেখেনAll-Seer
অনুবাদ
তোমার পূর্বে আমি যে সব রাসূল প্রেরণ করেছি তারা সবাই আহার করত ও হাটে-বাজারে চলাফিরা করত। হে লোক সকল! আমি তোমাদের মধ্যে এককে অপরের জন্য পরীক্ষা স্বরূপ করেছি। তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কি? তোমার রাব্ব সব কিছু দেখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার পূর্বে যত রসূল প্রেরণ করেছি, তারা সবাই খাদ্য গ্রহণ করত এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করত। আমি তোমাদের এককে অপরের জন্যে পরীক্ষাস্বরূপ করেছি। দেখি, তোমরা সবর কর কিনা। আপনার পালনকর্তা সব কিছু দেখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি আপনার পূর্বে যতো রসূল প্রেরণ করেছি সবাই তো এমনই ছিলো-আহার করতো, হাট-বাজারে চলাফেরা করতো এবং আমি তোমাদের মধ্যে এককে অপরের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ করেছি। আর হে মানবকূল! তোমরা কি ধৈর্য ধারণ করবে? এবং হে মাহবূব! আপনার রব দেখছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
Saheeh International