শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ২
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ২ (২৫:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِىযিনি (এমন সত্ত্বা যে)The One Who
- لَهُۥজন্যে তাঁরইto Him (belongs)
- مُلْكُসার্বভৌমত্ব(the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীর(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- وَلَمْএবং নিand not
- يَتَّخِذْতিনি গ্রহন করেনHe has taken
- وَلَدًۭاকোন সন্তানa son
- وَلَمْআর নাand not
- يَكُنআছেHe has
- لَّهُۥজন্যে তাঁরfor Him
- شَرِيكٌۭকোন শরীকa partner
- فِىমধ্যেin
- ٱلْمُلْكِসার্বভৌমত্বেরthe dominion
- وَخَلَقَএবং তিনি সৃষ্টি করেছেনand He (has) created
- كُلَّপ্রত্যেকevery
- شَىْءٍۢজিনিসকেthing
- فَقَدَّرَهُۥঅতঃপর তা পরিমিত করেছেনand determined it
- تَقْدِيرًۭا(যথাযথ) পরিমাণে(with) determination
অনুবাদ
যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্বের অধিকারী; তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি; সার্বভৌমত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই। তিনি সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন এবং প্রত্যেককে পরিমিত করেছেন যথাযথ অনুপাতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি হলেন যাঁর রয়েছে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব। তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি। রাজত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই। তিনি প্রত্যেক বস্তু সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে শোধিত করেছেন পরিমিতভাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যার জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের বাদশাহী এবং তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেন নি এবং তার সাম্রাজ্যের মধ্যে কোন অংশীদার নেই, তিনি প্রত্যেক বস্তু সৃষ্টি করে সঠীক পরিমাণে রেখেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
Saheeh International