শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩ (২৫:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱتَّخَذُوا۟আর (কিছু লোক) তারা গ্রহণ করেছেYet they have taken
- مِنমধ্য হতেbesides Him
- دُونِهِۦٓতাঁর পরিবর্তেbesides Him
- ءَالِهَةًۭইলাহরূপে (অন্যদেরকে)gods
- لَّاনাnot
- يَخْلُقُونَ(সেই ইলাহরা) সৃষ্টি করেthey create
- شَيْـًۭٔاকোন কিছুanything
- وَهُمْঅথচ তাদেরকেইwhile they
- يُخْلَقُونَসৃষ্টি করা হয়েছেare created
- وَلَاআর নাand not
- يَمْلِكُونَতারা ক্ষমতা রাখেthey possess
- لِأَنفُسِهِمْজন্যেও তাদের নিজেদেরfor themselves
- ضَرًّۭاকোন ক্ষতিরany harm
- وَلَاআর নাand not
- نَفْعًۭاউপকারেরany benefit
- وَلَاএবং নাand not
- يَمْلِكُونَতারা ক্ষমতা রাখেthey control
- مَوْتًۭاমৃত্যুরdeath
- وَلَاআর নাand not
- حَيَوٰةًۭজীবনেরlife
- وَلَاআর নাand not
- نُشُورًۭاউত্থানেরresurrection
অনুবাদ
আর তারা তাঁর পরিবর্তে মা‘বূদ রূপে গ্রহণ করেছে অপরকে যারা কিছুই সৃষ্টি করেনা, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট এবং তারা নিজেদের অপকার অথবা উপকার করার ক্ষমতা রাখেনা এবং জীবন, মৃত্যু ও পুনরুত্থানের উপরও কোন ক্ষমতা রাখেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তাঁর পরিবর্তে কত উপাস্য গ্রহণ করেছে, যারা কিছুই সৃষ্টি করে না এবং তারা নিজেরাই সৃষ্ট এবং নিজেদের ভালও করতে পারে না, মন্দও করতে পারে না এবং জীবন, মরণ ও পুনরুজ্জীবনের ও তারা মালিক নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং লোকেরা তিনি ব্যতীত অন্যান্য খোদা স্থির করে নিয়েছে, যারা কিছু সৃষ্টি করে না এবং নিজেরাই সৃষ্ট হয়েছে আর নিজেরাই নিজেদের প্রাণের উপকার-অপকারের মালিক নয় এবং না মৃত্যুবরণ করার ক্ষমতা রাখে, না বেচের থাকার এবং না উঠার।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
Saheeh International