শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ২১
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ২১ (২৫:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলবেAnd said
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
- لَاনা(do) not
- يَرْجُونَআশা করেexpect
- لِقَآءَنَاপ্রতি আমাদের সাক্ষাতের(the) meeting with Us
- لَوْلَآকেন নাWhy not
- أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোare sent down
- عَلَيْنَاআমাদের উপরto us
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতাদেরthe Angels
- أَوْঅথবাor
- نَرَىٰআমরা প্রত্যক্ষ করিwe see
- رَبَّنَا ۗআমাদের রবকেour Lord
- لَقَدِনিশ্চয়ইIndeed
- ٱسْتَكْبَرُوا۟তারা অহঙ্কার করেছেthey have become arrogant
- فِىٓমধ্যেwithin
- أَنفُسِهِمْনিজেদের মনের তাদেরthemselves
- وَعَتَوْও অবাধ্য হয়েছেand (become) insolent
- عُتُوًّۭاঅবাধ্য(with) insolence
- كَبِيرًۭاগুরুতরgreat
অনুবাদ
যারা আমার সাক্ষাৎ কামনা করেনা তারা বলেঃ আমাদের নিকট মালাক/ফেরেশতা অবতীর্ণ করা হয়না কেন? অথবা আমরা আমাদের রাব্বকে প্রত্যক্ষ করি না কেন? তারা তাদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে এবং তারা সীমালংঘন করেছে গুরুতর রূপে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আমার সাক্ষাৎ আশা করে না, তারা বলে, আমাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ করা হল না কেন? অথবা আমরা আমাদের পালনকর্তাকে দেখি না কেন? তারা নিজেদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে এবং গুরুতর অবাধ্যতায় মেতে উঠেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা বললো, যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না, ‘আমাদের প্রতি ফিরিশ্তা কেন অবতারণ করা হলো না? অথবা আমরা স্বয়ং আমাদের রবকে দেখতাম!’ নিশ্চয় তারা আপন অন্তরে বড়ই অহঙ্কার করেছে এবং গুরুতর অবাধ্যতায় এসেছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
Saheeh International