শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ২২

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ২২ (২৫:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬২

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَযেদিন(The) Day
• يَرَوْنَতারা দেখবেthey see
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেthe Angels
• لَاনাno
• بُشْرَىٰসুসংবাদ (থাকবে)glad tidings
• يَوْمَئِذٍۢসেদিন(will be) that Day
• لِّلْمُجْرِمِينَজন্যে অপরাধীদেরfor the criminals
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলবে (আছে কি)and they will say
• حِجْرًۭاকোন আড়ালA partition
• مَّحْجُورًۭاদুর্ভেদ্যforbidden

অনুবাদ

যেদিন তারা মালাইকাকে/ফেরেশতাদেরকে প্রত্যক্ষ করবে সেদিন অপরাধীদের জন্য সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা বলবেঃ যদি কোনো বাধা থাকত!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন তারা ফেরেশতাদেরকে দেখবে, সেদিন অপরাধীদের জন্যে কোন সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা বলবে, কোন বাধা যদি তা আটকে রাখত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যেদিন ফিরিশ্‌তাদেরকে দেখবে সেদিন অপরাধীদের কোন খুশীর দিন হবে না, এবং বলবে, ‘হে আল্লাহ্‌! আমাদের ও তাদের মধ্যে এমন কোন আড়াল করে দাও, যা অন্তরায় হয়’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত