শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ২৩
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ২৩ (২৫:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَدِمْنَآএবং আমরা অগ্রসর হবো (বিবেচনা করবো)And We will proceed
- إِلَىٰ(তার) প্রতিto
- مَاযাwhatever
- عَمِلُوا۟তারা করেছেthey did
- مِنْকোনof
- عَمَلٍۢকাজ(the) deed(s)
- فَجَعَلْنَـٰهُঅতঃপর তা আমরা পরিণত করবোand We will make them
- هَبَآءًۭধুলিকণায়(as) dust
- مَّنثُورًاবিক্ষিপ্তdispersed
অনুবাদ
আমি তাদের কৃতকর্মগুলি বিবেচনা করব, অতঃপর সেগুলিকে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যা কিছু তারা কাজ করেছিলো। আমি ইচ্ছা করে সেগুলোকে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ধূলিকণার বিক্ষিপ্ত অণু-পরমাণু করে দিয়েছি, যা ভেন্টিলেটরের মধ্য দিয়ে পতিত আলোকরশ্মিতে দৃষ্টিগোচর হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
Saheeh International