শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ২৭

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ২৭ (২৫:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬২

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং সেদিনAnd (the) Day
• يَعَضُّকামড়াবেwill bite
• ٱلظَّالِمُসীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoer
• عَلَىٰউপর[on]
• يَدَيْهِতার দু'হাতেরhis hands
• يَقُولُবলবেhe will say
• يَـٰلَيْتَنِىহায়! আমার দুর্ভোগO I wish
• ٱتَّخَذْتُআমি ধরতাম (যদি)I had taken
• مَعَসাথেwith
• ٱلرَّسُولِরাসূলেরthe Messenger
• سَبِيلًۭاপথa way

অনুবাদ

যালিম ব্যক্তি সেদিন নিজ হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবেঃ হায়! আমি যদি রাসূলের সাথে সৎ পথ অবলম্বন করতাম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেদিন যালিম নিজ হাত দু’টি চিবিয়ে ফেলবে, বলবে, ‘হায়, যদি কোন প্রকারে আমি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত