শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ২৯
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ২৯ (২৫:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّقَدْনিশ্চয়ইVerily
- أَضَلَّنِىআমাকে সে বিভ্রান্ত করেছেhe led me astray
- عَنِহ'তেfrom
- ٱلذِّكْرِউপদেশ (কুরআন)the Reminder
- بَعْدَএরপরওafter
- إِذْযখন[when]
- جَآءَنِى ۗআমার (নিকট) এসেছিলোit (had) come to me
- وَكَانَআর হলোAnd is
- ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
- لِلْإِنسَـٰنِজন্যে মানুষেরto the man
- خَذُولًۭاপ্রতারকa deserter
অনুবাদ
আমাকেতো সে বিভ্রান্ত করেছিল আমার নিকট উপদেশ পৌঁছার পর; শাইতানতো মানুষের জন্য মহাপ্রতারক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার কাছে উপদেশ আসার পর সে আমাকে তা থেকে বিভ্রান্ত করেছিল। শয়তান মানুষকে বিপদকালে ধোঁকা দেয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সে আমাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছে আমার নিকট আগত উপদেশ থেকে’। এবং শয়তান মানুষকে অসহায় অবস্থায় ছেড়ে দেয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
Saheeh International