শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩০
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩০ (২৫:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলবেAnd said
- ٱلرَّسُولُরাসূলthe Messenger
- يَـٰرَبِّহে আমার রবO my Lord
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- قَوْمِىআমার জাতিmy people
- ٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছিলোtook
- هَـٰذَاএইthis
- ٱلْقُرْءَانَকুরআনকেthe Quran
- مَهْجُورًۭاপরিত্যাজ্য(as) a forsaken thing
অনুবাদ
তখন রাসূল বলবেঃ হে আমার রাব্ব! আমার সম্প্রদায়তো এই কুরআনকে পরিত্যাজ্য মনে করেছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
রসূল বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় এই কোরআনকে প্রলাপ সাব্যস্ত করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং রসূল আরয করলেন, ‘হে আমার রব, এ ক্বোরআনকে আমার সম্প্রদায় পরিত্যাজ্যরূপে স্থির করে নিয়েছে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."
Saheeh International