শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪ (২৫:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৬০

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেAnd say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• إِنْনয়Not
• هَـٰذَآএই (কুরআন)this
• إِلَّآএ ছাড়া(is) but
• إِفْكٌমনগড়া জিনিসa lie
• ٱفْتَرَىٰهُতা (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু 'অালাইহি ওয়া সাল্লাম) রচনা করেছেhe invented it
• وَأَعَانَهُۥও তাকে সাহায্য করেছেand helped him
• عَلَيْهِএক্ষেত্রেat it
• قَوْمٌলোকেরাpeople
• ءَاخَرُونَ ۖঅন্য সবother
• فَقَدْএভাবে নিশ্চয়ইBut verily
• جَآءُوতারা এসেছেthey (have) produced
• ظُلْمًۭاসীমালঙ্ঘনেan injustice
• وَزُورًۭاও মিথ্যায়and a lie

অনুবাদ

কাফিরেরা বলেঃ এটা মিথ্যা ব্যতীত কিছু নয়, সে এটা উদ্ভাবন করেছে এবং ভিন্ন সম্প্রদায়ের লোক তাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করেছে; অবশ্যই তারা যুল্‌ম ও মিথ্যাচারের আশ্রয় নিয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা বলে, এটা মিথ্যা বৈ নয়, যা তিনি উদ্ভাবন করেছেন এবং অন্য লোকেরা তাঁকে সাহায্য করেছে। অবশ্যই তারা অবিচার ও মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ বললো, ‘এ’তো নয়, কিন্তু এক মিথ্যাপবাদ, যা তারা রচনা করে নিয়েছেন এবং এ ব্যাপারে অন্যান্য লোকেরা তাকে সাহায্য করেছে। নিঃসন্দেহে তারা যুল্‌ম ও মিথ্যায় উপনীত হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত