শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩১

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩১ (২৫:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬২

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• جَعَلْنَاআমরা করেছিWe have made
• لِكُلِّজন্যে প্রত্যেকfor every
• نَبِىٍّনাবীরProphet
• عَدُوًّۭاশত্রুan enemy
• مِّنَথেকেamong
• ٱلْمُجْرِمِينَ ۗদুষ্কৃতিকারীদেরকেthe criminals
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টBut sufficient is
• بِرَبِّكَতোমার রব (তোমার জন্যে)your Lord
• هَادِيًۭاপথপ্রদর্শক(as) a Guide
• وَنَصِيرًۭاও সাহায্যকারীরূপেand a Helper

অনুবাদ

এভাবেই প্রত্যেক নাবীর জন্য আমি অপরাধীদের মধ্য থেকে শত্রু করেছি। তোমার জন্য তোমার রাব্ব পথ প্রদর্শক ও সাহায্যকারী রূপে যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনিভাবে প্রত্যেক নবীর জন্যে আমি অপরাধীদের মধ্য থেকে শত্রু করেছি। আপনার জন্যে আপনার পালনকর্তা পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারীরূপে যথেষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর এভাবে আমি প্রত্যেক নবীর জন্য শত্রু করে দিয়েছিলাম অপরাধী লোকদেরকে এবং আপনার রব যথেষ্ট হিদায়ত করা ও সাহায্য দানের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত