শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩২

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩২ (২৫:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬২

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেAnd said
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• لَوْلَاকেন নাWhy not
• نُزِّلَঅবতীর্ণ হলোwas revealed
• عَلَيْهِতার উপরto him
• ٱلْقُرْءَانُকুরআনthe Quran
• جُمْلَةًۭসমগ্রall at once
• وَٰحِدَةًۭ ۚএকবারেall at once
• كَذَٰلِكَএভাবে (করেছি)Thus
• لِنُثَبِّتَযেন আমরা দৃঢ় করিthat We may strengthen
• بِهِۦএদ্বারাthereby
• فُؤَادَكَ ۖতোমার অন্তরকেyour heart
• وَرَتَّلْنَـٰهُএবং তা আমরা আবৃত্তি করেছি (সাজিয়েছি)and We have recited it
• تَرْتِيلًۭاথেমে থেমে আবৃত্তি (স্পষ্টভাবে সাজানো)(with distinct) recitation

অনুবাদ

কাফিরেরা বলেঃ সমগ্র কুরআন তার নিকট একবারেই অবতীর্ণ হলনা কেন? এভাবেই অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমার হৃদয় ওর দ্বারা মযবূত হয় এবং তা সম্পূর্ণ রুপে আস্তে আস্তে আত্মস্থ করতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সত্য প্রত্যাখানকারীরা বলে, তাঁর প্রতি সমগ্র কোরআন একদফায় অবতীর্ণ হল না কেন? আমি এমনিভাবে অবতীর্ণ করেছি এবং ক্রমে ক্রমে আবৃত্তি করেছি আপনার অন্তকরণকে মজবুত করার জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ বললো, ‘ক্বোরআন তার উপর একবারে কেন অবতারণ করা হলো না?’ আমি এভাবেই ক্রমশ? সেটা অবতীর্ণ করেছি এ জন্য যে, তা’দ্বারা আপনার হৃদয়কে মজবুত করবো এবং আমি সেটাকে থেমে থেমে পাঠ করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত