শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩৩
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩৩ (২৫:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd not
- يَأْتُونَكَতোমার (কাছে) তারা আসেthey come to you
- بِمَثَلٍনিয়ে কোন সমস্যাকেwith an example
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- جِئْنَـٰكَতোমার কাছে আসি আমরাWe bring you
- بِٱلْحَقِّভাবে সঠিক (সমাধান)the truth
- وَأَحْسَنَও অতি উত্তমand (the) best
- تَفْسِيرًاব্যাখ্যা (প্রদান করি)explanation
অনুবাদ
তারা তোমার নিকট এমন কোন সমস্যা উপস্থিত করেনি যার সঠিক সমাধান ও সুন্দর ব্যাখ্যা আমি তোমাকে দান করিনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আপনার কাছে কোন সমস্যা উপস্থাপিত করলেই আমি আপনাকে তার সঠিক জওয়াব ও সুন্দর ব্যাখ্যা দান করি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা কোন উপমা আপনার নিকট আনবে না, কিন্তু আমি সত্য ও তার চেয়ে উত্তম বিবরণ নিয়ে আসবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
Saheeh International