শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩৪
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩৪ (২৫:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযাদেরকেThose who
- يُحْشَرُونَএকত্র করা হবেwill be gathered
- عَلَىٰউপর (ভর করে)on
- وُجُوهِهِمْমুখমণ্ডলের তাদেরtheir faces
- إِلَىٰদিকেto
- جَهَنَّمَজাহান্নামেরHell
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকের (জন্যে হবে)those
- شَرٌّۭনিকৃষ্ট(are the) worst
- مَّكَانًۭاঅবস্থান(in) position
- وَأَضَلُّও চূড়ান্তভাবে ভ্রষ্ট হয়েছেand most astray
- سَبِيلًۭاপথ(from the) way
অনুবাদ
যাদেরকে মুখে ভর দিয়ে দিয়ে চলা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্র করা হবে, তাদেরই স্থান হবে অতি নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সব লোক, যাদেরকে মুখের উপর ভর করে জাহান্নামের দিকে হাকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে, তাদের ঠিকানা সর্বাপেক্ষা নিকৃষ্ট এবং তারা হচ্ছে সর্বাধিক পথভ্রষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
Saheeh International