শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩৬

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩৬ (২৫:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৩

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَقُلْنَاঅতঃপর আমরা বলেছিলামThen We said
• ٱذْهَبَآদু'জনে যাওGo both of you
• إِلَىপ্রতিto
• ٱلْقَوْمِ(সে জাতির) লোকদেরthe people
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেhave denied
• بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আমার নির্দেশনাবলীরOur Signs
• فَدَمَّرْنَـٰهُمْফলে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি তাদেরকেThen We destroyed them
• تَدْمِيرًۭاধ্বংস (সম্পূর্ণ রূপে)(with) destruction

অনুবাদ

এবং বলেছিলামঃ তোমরা সেই সম্প্রদায়ের নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছে; অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি বলেছি, তোমরা সেই সম্প্রদায়ের কাছে যাও, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা অভিহিত করেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি বলেছি, ‘তোমরা দু’জন যাও ওই সম্প্রদায়ের প্রতি যারা আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে বিধ্বস্ত করে ধ্বংস করে দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত