শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩৭

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩৭ (২৫:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৩

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَوْمَএবং জাতিAnd (the) people
• نُوحٍۢনূহের(of) Nuh
• لَّمَّاযখনwhen
• كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছিলোthey denied
• ٱلرُّسُلَরাসুলদেরকেthe Messengers
• أَغْرَقْنَـٰهُمْআমরা ডুবিয়ে দিয়েছি তাদেরকেWe drowned them
• وَجَعَلْنَـٰهُمْএবং আমরা করেছিলাম তাদেরকেand We made them
• لِلنَّاسِজন্যে মানুষেরfor mankind
• ءَايَةًۭ ۖনিদর্শনa sign
• وَأَعْتَدْنَاআর আমরা প্রস্তুত করে রেখেছিAnd We have prepared
• لِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরfor the wrongdoers
• عَذَابًاশাস্তিa punishment
• أَلِيمًۭاনিদারুণpainful

অনুবাদ

আর নূহের সম্প্রদায় যখন রাসূলদের প্রতি মিথ্যারোপ করল তখন আমি তাদেরকে নিমজ্জিত করলাম এবং তাদেরকে মানবজাতির জন্য নিদর্শন স্বরূপ করে রাখলাম; যালিমদের জন্য আমি মর্মন্তদ শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নূহের সম্প্রদায় যখন রসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করল, তখন আমি তাদেরকে নিমজ্জত করলাম এবং তাদেরকে মানবমন্ডলীর জন্যে নিদর্শন করে দিলাম। জালেমদের জন্যে আমি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নূহের সম্প্রদায়কে, যখন তারা রসূলগণকে অস্বীকার করেছে, আমি তাদেরকে নিমজ্জিত করেছি এবং তাদেরকে মানবজাতির জন্য নিদর্শন করেছি আর আমি যালিমদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত