শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৩৯
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৩৯ (২৫:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكُلًّۭاএবং প্রত্যেক (জাতিকে)And each
- ضَرَبْنَاআমরা বর্ণনা দিয়েছিWe have set forth
- لَهُজন্যে তারfor him
- ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖদৃষ্টান্তসমূহ (পুর্বের)the examples
- وَكُلًّۭاএবং প্রত্যেককেand each
- تَبَّرْنَاআমরা ধ্বংস করেছিWe destroyed
- تَتْبِيرًۭاধ্বংস (সম্পূর্ণরূপে)(with) destruction
অনুবাদ
আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছিলাম, আর তাদের সকলকেই আমি সম্পূর্ণ রূপে ধ্বংস করেছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি সবার জন্য দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেছি; আর সবাইকে ধ্বংস করে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
Saheeh International