শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪০

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪০ (২৫:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৩

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• أَتَوْا۟তারা আসা যাওয়া করেthey have come
• عَلَىউপর (দিয়ে)upon
• ٱلْقَرْيَةِ(সেই) জনপদেরthe town
• ٱلَّتِىٓযার (উপর)which
• أُمْطِرَتْবৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিলwas showered
• مَطَرَবৃষ্টি(with) a rain
• ٱلسَّوْءِ ۚনিকৃষ্ট রকমের(of) evil
• أَفَلَمْকি তবে নাThen do not
• يَكُونُوا۟তারা থাকেthey [were]
• يَرَوْنَهَا ۚতা তারা দেখেsee it
• بَلْবরংNay
• كَانُوا۟তারা হলো (এমন যে)they are
• لَاনাnot
• يَرْجُونَতারা আশা করেexpecting
• نُشُورًۭاউত্থানেরResurrection

অনুবাদ

তারাতো সেই জনপদ দিয়েই যাতায়াত করে যার উপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি; তাহলে কি তারা এটা প্রত্যক্ষ করেনা? বস্তুতঃ তারা পুনরুত্থানের আশংকা করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তো সেই জনপদের উপর দিয়েই যাতায়াত করে, যার ওপর বর্ষিত হয়েছে মন্দ বৃষ্টি। তবে কি তারা তা প্রত্যক্ষ করে না? বরং তারা পুনরুজ্জীবনের আশঙ্কা করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় এরা অতিক্রম করে এসেছে ওই জনপদকে যার উপর অকল্যানের বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিলো, তবে কি তারা সেটা দেখতো না? বরং তাদের মধ্যে জীবিত হয়ে ওঠার আশাই ছিলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত