শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৫
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৫ (২৫:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেAnd they say
- أَسَـٰطِيرُ(এই কুরআন) উপকথার সমাহারTales
- ٱلْأَوَّلِينَপূর্বকালের(of) the former people
- ٱكْتَتَبَهَاতা সে লিখিয়ে নিয়েছেwhich he has had written
- فَهِىَঅতঃপর তাand they
- تُمْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়are dictated
- عَلَيْهِতার নিকটto him
- بُكْرَةًۭসকালেmorning
- وَأَصِيلًۭاও সন্ধ্যায়and evening
অনুবাদ
এবং তারা বলেঃ এগুলিতো সেকালের উপকথা যা সে লিখিয়ে নিয়েছে; এগুলি সকাল-সন্ধ্যায় তার নিকট পাঠ করা হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বললো, ‘পূর্ববর্তীদের কিচ্ছা-কাহিনী তিনি লিখে নিয়েছেন; অতঃপর সেগুলো তার নিকট সকান-সন্ধ্যায় পাঠ করা হয়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
Saheeh International