শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪১

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪১ (২৫:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৩

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• رَأَوْكَতোমাকে তারা দেখেthey see you
• إِنনাnot
• يَتَّخِذُونَكَতোমাকে তারা গ্রহণ করেthey take you
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• هُزُوًاবিদ্রূপের পাত্ররূপে(in) mockery
• أَهَـٰذَا(তারা বলে) কি এইIs this
• ٱلَّذِىযাকেthe one whom
• بَعَثَপাঠিয়েছেনAllah has sent
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has sent
• رَسُولًاরাসূলরূপে(as) a Messenger

অনুবাদ

তারা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে শুধু ঠাট্টা-বিদ্রুপের পাত্র রূপে গণ্য করে এবং বলেঃ এ-ই কি সে, যাকে আল্লাহ রাসূল করে পাঠিয়েছেন!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ করে, বলে, এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ ‘রসূল’ করে প্রেরণ করেছেন?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তারা আপনাকে দেখে তখন তারা আপনাকে কেবল ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্ররূপে, গণ্য করে-‘ইনিই কি তিনি, যাকে আল্লাহ্‌ রসূল করে প্রেরণ করেছেন?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত