শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪২

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪২ (২৫:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৩

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিHe would have almost
• كَادَউপক্রম হয়েছিলোHe would have almost
• لَيُضِلُّنَاঅবশ্যই আমাদেরকে ভ্রষ্ট করে দিতো[surely] misled us
• عَنْহ'তেfrom
• ءَالِهَتِنَاআমাদের দেবতাগুলোour gods
• لَوْلَآযদি নাif not
• أَنযেthat
• صَبَرْنَاআমরা ধৈর্য ধরতামwe had been steadfast
• عَلَيْهَا ۚতাদের উপরto them
• وَسَوْفَআর শীঘ্রইAnd soon
• يَعْلَمُونَতারা জানতে পারবেwill know
• حِينَযখনwhen
• يَرَوْنَতারা দেখবেthey will see
• ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
• مَنْকেwho
• أَضَلُّচূড়ান্তরূপে ভ্রষ্ট হয়েছে(is) more astray
• سَبِيلًاপথ(from the) way

অনুবাদ

সেতো আমাদেরকে আমাদের দেবতাদের হতে দূরে সরিয়ে দিত যদি না আমরা তাদের আনুগত্যে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত থাকতাম। যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তারা জানবে কে সর্বাধিক পথভ্রষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে তো আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগণের কাছ থেকে সরিয়েই দিত, যদি আমরা তাদেরকে আঁকড়ে ধরে না থাকতাম। তারা যখন শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, তখন জানতে পারবে কে অধিক পথভ্রষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরই উপক্রম ছিলো যে, আমাদেরকে তিনি আমাদের উপাস্যগুলো থেকে দূরে সরিয়ে দিতেন, যদি আমরা সেগুলোর উপর অটল না থাকতাম; এবং তারা এখন জানতে চায় যেদিন শাস্তি দেখবে, কে পথভ্রষ্ট ছিলো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত