শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪৩

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪৩ (২৫:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৩

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَرَءَيْتَকি তুমি (ভেবে) দেখেছোHave you seen
• مَنِযে(one) who
• ٱتَّخَذَগ্রহণ করেছেtakes
• إِلَـٰهَهُۥউপাস্যরূপে(as) his god
• هَوَىٰهُতার বাসনা লালসাকেhis own desire
• أَفَأَنتَকি তবে তুমিThen would you
• تَكُونُতুমি হবেbe
• عَلَيْهِতার উপরover him
• وَكِيلًاকর্মবিধায়কa guardian

অনুবাদ

তুমি কি দেখনা তাকে, যে তার কামনা বাসনাকে উপাস্য রূপে গ্রহণ করে? তবুও কি তুমি তার যিম্মাদার হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কি তাকে দেখেন না, যে তারা প্রবৃত্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে? তবুও কি আপনি তার যিম্মাদার হবেন?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে স্বীয় কামনা-বাসনাকেই আপন খোদা স্থির করে নিয়েছে? তবুও কি আপনি তার রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব নেবেন?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত