শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪৪

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪৪ (২৫:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৪

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবা কিOr
• تَحْسَبُমনে করো তুমিdo you think
• أَنَّযেthat
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশ তাদেরmost of them
• يَسْمَعُونَশূনতে পায়hear
• أَوْঅথবাor
• يَعْقِلُونَ ۚবুঝতে পারেunderstand
• إِنْনয়Not
• هُمْতারাthey
• إِلَّاএ ছাড়া(are) except
• كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖমতো চতুষ্পদ পশুরlike cattle
• بَلْবরংNay
• هُمْতারাthey
• أَضَلُّঅধিকতর ভ্রষ্ট হয়েছে(are) more astray
• سَبِيلًاপথ(from the) way

অনুবাদ

তুমি কি মনে কর যে, তাদের অধিকাংশ শোনে ও বুঝে? তারাতো পশুরই মত; বরং তারা আরও অধম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কি মনে করেন যে, তাদের অধিকাংশ শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো চতুস্পদ জন্তুর মত; বরং আরও পথভ্রান্ত

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা একথা মনে করছেন যে, তাদের মধ্যে অনেক কিছু শুনে কিংবা বুঝে? তারা তো নয়, কিন্তু যেমন চতুষ্পদ পশু, বরং সেগুলোর চেয়েও অধিক নিকৃষ্ট পথভ্রষ্ট।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত