শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪৫

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪৫ (২৫:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৪

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْকি নিDo you not
• تَرَতুমি (ভেবে) দেখোsee
• إِلَىٰপ্রতি[to]
• رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• كَيْفَকিভাবেhow
• مَدَّতিনি বিস্তার করেছেনHe extends
• ٱلظِّلَّছায়াthe shadow
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَতিনি চাইতেনHe willed
• لَجَعَلَهُۥঅবশ্যই তাকে করতে পারতেনsurely He (could) have made it
• سَاكِنًۭاস্থিরstationary
• ثُمَّএরপরThen
• جَعَلْنَاআমরা করেছিWe made
• ٱلشَّمْسَসূর্যকেthe sun
• عَلَيْهِতার উপরfor it
• دَلِيلًۭاপ্রমাণan indication

অনুবাদ

তুমি কি তোমার রবের প্রতি লক্ষ্য করনা, কিভাবে তিনি ছায়া সম্প্রসারিত করেন? তিনি ইচ্ছা করলে এটাকে তো স্থির রাখতে পারতেন। অনন্তর আমি সূর্যকে করেছি এর নির্দেশক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি তোমার পালনকর্তাকে দেখ না, তিনি কিভাবে ছায়াকে বিলম্বিত করেন? তিনি ইচ্ছা করলে একে স্থির রাখতে পারতেন। এরপর আমি সূর্যকে করেছি এর নির্দেশক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবূব! আপনি কি আপন রবকে দেখেন নি, তিনি কীভাবে সম্প্রসারিত করেছেন ছায়াকে? এবং তিনি যদি ইচ্ছা করতেন, তবে সেটাকে স্থির করে দিতেন; অতঃপর আমি সূর্যকে সেটার উপর দলীল করেছি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত