শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪৭

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪৭ (২৫:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৪

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)And He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• جَعَلَকরেছেনmade
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلَّيْلَরাতকেthe night
• لِبَاسًۭا(আবরণ ও) পোশাকস্বরূপ(as) a covering
• وَٱلنَّوْمَও ঘুমকে (করেছেন)and the sleep
• سُبَاتًۭا(মৃত্যুর সম) বিশ্রামস্বরূপa rest
• وَجَعَلَও তিনি করেছেনand made
• ٱلنَّهَارَদিনকেthe day
• نُشُورًۭا(জীবন্ত করে) উত্থানস্বরূপa resurrection

অনুবাদ

এবং তিনিই তোমাদের জন্য রাতকে করেছেন আবরণ স্বরূপ, বিশ্রামের জন্য তোমাদের দিয়েছেন নিদ্রা এবং সমুত্থানের জন্য দিয়েছেন দিন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই তো তোমাদের জন্যে রাত্রিকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে বিশ্রাম এবং দিনকে করেছেন বাইরে গমনের জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি রাতকে তোমাদের জন্য পর্দা করেছেন, নিদ্রাকে আরাম এবং দিনকে করেছেন জাগ্রত হবার জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত