শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৪৯
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৪৯ (২৫:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّنُحْـِۧىَযেন জীবিত করি আমরাThat We may give life
- بِهِۦদ্বারা তাthereby
- بَلْدَةًۭভূখণ্ডকে(to) a land
- مَّيْتًۭاমৃতdead
- وَنُسْقِيَهُۥও তা পান করাই আমরাand We give drink
- مِمَّاমধ্যে যাদেরthereof
- خَلَقْنَآআমরা সৃষ্টি করেছি(to those) We created
- أَنْعَـٰمًۭاজীবজন্তুcattle
- وَأَنَاسِىَّও মানুষand men
- كَثِيرًۭاবহুmany
অনুবাদ
যদ্বারা আমি মৃত ভূ-খন্ডকে সঞ্জীবিত করি এবং আমার সৃষ্টির মধ্যের বহু জীব জন্তু ও মানুষকে তা পান করাই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু ও অনেক মানুষের তৃষ্ণা নিবারণের জন্যে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে আমি তাদ্বারা জীবিত করি কোন মৃত শহরকে এবং তা পান করতে দিই স্বীয় সৃষ্টিকৃত বহু চতুষ্পদ জন্তু ও মানুষকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
Saheeh International