শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৫০
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৫০ (২৫:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- صَرَّفْنَـٰهُতা আমরা বারবার পেশ করিWe have distributed it
- بَيْنَهُمْতাদের মাঝেamong them
- لِيَذَّكَّرُوا۟যেন তারা শিক্ষা নেয়that they may remember
- فَأَبَىٰٓকিন্তু অস্বীকার করেbut refuse
- أَكْثَرُঅধিকাংশmost
- ٱلنَّاسِমানুষ(of) the people
- إِلَّا(আর) কেবলexcept
- كُفُورًۭاঅকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেdisbelief
অনুবাদ
আর আমি এটা তাদের মধ্যে বিতরণ করি যাতে তারা স্মরণ করে; কিন্তু অধিকাংশ লোক শুধু অকৃতজ্ঞতাই প্রকাশ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং আমি তা তাদের মধ্যে বিভিন্নভাবে বিতরণ করি, যাতে তারা স্মরণ করে। কিন্তু অধিকাংশ লোক অকৃতজ্ঞতা ছাড়া কিছুই করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি তাদের মধ্যে বৃষ্টি বর্ষণের পালা রেখেছি, যাতে তারা গভীরভাবে চিন্তা করে, অতঃপর অনেক লোক অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা ছাড়া কিছুই মানে নি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
Saheeh International