শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৬

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৬ (২৫:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৬০

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলো (হে নাবী)Say
• أَنزَلَهُতা অবতীর্ণ করেছেনHas sent it down
• ٱلَّذِى(এমন সত্ত্বা) যিনিthe One Who
• يَعْلَمُজানেনknows
• ٱلسِّرَّ(সমুদয়) রহস্য (গোপন)the secret
• فِىমধ্যকারin
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• كَانَহলেনis
• غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
• رَّحِيمًۭاপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

বলঃ এটা তিনিই অবতীর্ণ করেছেন যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সমুদয় রহস্য অবগত আছেন; তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, একে তিনিই অবতীর্ণ করেছেন, যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য অবগত আছেন। তিনি ক্ষমাশীল, মেহেরবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘সেটা তো তিনিই অবতীর্ণ করেছেন, যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের প্রত্যেক গোপন বিষয় জানেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত