শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৫১
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৫১ (২৫:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْআর যদিAnd if
- شِئْنَاআমরা চাইতামWe willed
- لَبَعَثْنَاঅবশ্যই আমরাপাঠাতামsurely, We (would) have raised
- فِىমধ্যেin
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- قَرْيَةٍۢজনপদেরtown
- نَّذِيرًۭاএকজন সতর্ককারীa warner
অনুবাদ
আমি ইচ্ছা করলে প্রতিটি জনপদের জন্য একজন সতর্ককারী প্রেরণ করতে পারতাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন করে সতর্ককারী প্রেরণ করতাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
Saheeh International