শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৫৩

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৫৩ (২৫:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৪

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনি (আল্লাহ)And He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• مَرَجَমিলিয়ে প্রবাহিত করেছেন(has) released
• ٱلْبَحْرَيْنِদুই সমুদ্রকেthe two seas
• هَـٰذَاএটা[this] (one)
• عَذْبٌۭসুমিষ্টpalatable
• فُرَاتٌۭসুপেয়and sweet
• وَهَـٰذَاএবং ওটাand [this] (one)
• مِلْحٌলোনাsalty
• أُجَاجٌۭবিস্বাদ(and) bitter
• وَجَعَلَএবং তিনি করেছেনand He has made
• بَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝেbetween them
• بَرْزَخًۭاঅন্তরায়a barrier
• وَحِجْرًۭاও আড়ালand a partition
• مَّحْجُورًۭاদুর্ভেদ্যforbidden

অনুবাদ

তিনিই দুই সমুদ্রকে মিলিতভাবে প্রবাহিত করেছেন; একটি মিষ্টি, সুপেয় এবং অপরটি লবণাক্ত, খর; উভয়ের মধ্যে রেখে দিয়েছেন এক অন্তরায়, এক অনতিক্রম্য ব্যবধান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই সমান্তরালে দুই সমুদ্র প্রবাহিত করেছেন, এটি মিষ্ট, তৃষ্ণা নিবারক ও এটি লোনা, বিস্বাদ; উভয়ের মাঝখানে রেখেছেন একটি অন্তরায়, একটি দুর্ভেদ্য আড়াল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি দু’টি সমুদ্রকে মিলিতভাবে প্রবাহিত করেছেন- এটা মিষ্ট, অতি মধুর এবং এটা লোনা, অতি তিক্ত; এবং উভয়ের মধ্যখানে এক অন্তরায় রেখেছেন আর এক বাধা-প্রদানের অন্তরাল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত