শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৫৪
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৫৪ (২৫:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهُوَএবং তিনিইAnd He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনhas created
- مِنَহ'তেfrom
- ٱلْمَآءِপানিthe water
- بَشَرًۭاমানুষকেhuman being
- فَجَعَلَهُۥঅতঃপর তা স্থাপন করেছেনand has made (for) him
- نَسَبًۭاবংশগত সম্পর্কblood relationship
- وَصِهْرًۭا ۗও বৈবাহিক সম্পর্কand marriage relationship
- وَكَانَআর হলেনAnd is
- رَبُّكَতোমার রবyour Lord
- قَدِيرًۭا(সবকিছুর উপর) শক্তিমানAll-Powerful
অনুবাদ
এবং তিনিই মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পানি হতে; অতঃপর তিনি তার বংশগত ও বৈবাহিক সম্বন্ধ স্থাপন করেছেন। তোমার রাব্ব সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানবকে, অতঃপর তাকে রক্তগত, বংশ ও বৈবাহিক সম্পর্কশীল করেছেন। তোমার পালনকর্তা সবকিছু করতে সক্ষম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই হন, যিনি পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানুষ, অতঃপর তার বংশগত ও বৈবাহিক সম্বন্ধ স্থাপন করেছেন; এবং আপনার রব সর্বশক্তিমান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
Saheeh International