শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৫৭

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৫৭ (২৫:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৫

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• مَآনাNot
• أَسْـَٔلُكُمْতোমাদের (নিকট) চাচ্ছি আমিI ask (of) you
• عَلَيْهِএর জন্যfor it
• مِنْকোনany
• أَجْرٍপ্রতিদানpayment
• إِلَّاতবে (এতটুকু)except
• مَنযে(that) whoever wills
• شَآءَইচ্ছে করে(that) whoever wills
• أَنযেto
• يَتَّخِذَসে গ্রহণ করবেtake
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّهِۦতার রবেরhis Lord
• سَبِيلًۭاপথa way

অনুবাদ

বলঃ আমি তোমাদের নিকট এ জন্য কোন প্রতিদান চাইনা, তবে যে ইচ্ছা করে সে তার রবের পথ অবলম্বন করুক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমি এর জন্য তোমাদের নিকট থেকে কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে সে তার রবের পথ অবলম্বন করুক!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত