শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৫৯
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৫৯ (২৫:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِىযিনিThe One Who
- خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমণ্ডলীthe heavens
- وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
- وَمَاএবং যা কিছুand whatever
- بَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝে (আছে)(is) between them
- فِىমধ্যেin
- سِتَّةِছয়six
- أَيَّامٍۢদিনেperiods
- ثُمَّএরপরthen
- ٱسْتَوَىٰসমাসীন হনHe established Himself
- عَلَىউপরover
- ٱلْعَرْشِ ۚআরশেরthe Throne
- ٱلرَّحْمَـٰنُঅশেষ দয়াবানthe Most Gracious
- فَسْـَٔلْসুতরাং জিজ্ঞেস করোso ask
- بِهِۦসম্পর্কে তাঁরHim
- خَبِيرًۭا(তাদের হ'তে) যারা অবহিত(as He is) All-Aware
অনুবাদ
তিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং ওগুলির মধ্যবর্তী সমস্ত কিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেন; অতঃপর তিনি আরশে সমাসীন হন; তিনিই রাহমান। তাঁর সম্বন্ধে যে অবগত আছে তাকে জিজ্ঞেস করে দেখ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের অন্তর্বর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃস্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমাসীন হয়েছেন। তিনি পরম দয়াময়। তাঁর সম্পর্কে যিনি অবগত, তাকে জিজ্ঞেস কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যিনি আসমান ও যমীন এবং যা কিছু ছয়ে দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশের উপর ‘ইস্তিওয়া’ করেছেন (সমাসীন হন) যেভাবে তার জন্য শোভা পায়; তিনি বড়ই দয়াবান; সুতরাং তিনি অবগতজনকে তার প্রশংসা জিজ্ঞাসা করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].
Saheeh International