শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৭

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৭ (২৫:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৬০

وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• مَالِকেমনWhy does
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلرَّسُولِরাসূলMessenger
• يَأْكُلُসে খায়eat
• ٱلطَّعَامَখাবার[the] food
• وَيَمْشِىও চলাফেরা করেand walk
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَسْوَاقِ ۙহাট বাজারসমূহেthe markets
• لَوْلَآকেন নাWhy not
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোis sent down
• إِلَيْهِতার কাছেto him
• مَلَكٌۭকোন ফেরেশতাan Angel
• فَيَكُونَঅতঃপর সে হতোthen he be
• مَعَهُۥতার সাথেwith him
• نَذِيرًاভীতি প্রদর্শনকারীa warner

অনুবাদ

তারা বলেঃ এ কেমন রাসূল যে আহার করে এবং হাটে বাজারে চলাফিরা করে? তার কাছে কোন মালাক/ফেরেশতা কেন অবতীর্ণ করা হলনা যে তার সাথে থাকত সতর্ককারী রূপে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, এ কেমন রসূল যে, খাদ্য আহার করে এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করে? তাঁর কাছে কেন কোন ফেরেশতা নাযিল করা হল না যে, তাঁর সাথে সতর্ককারী হয়ে থাকত?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো, ‘ওই রসূলের কি হলো যিনি আহার করেন ও হাট-বাজারে চলাফেরা করেন? কেন অবতীর্ণ করা হলো না তার সাথে কোন ফিরিশ্‌তা যে তার সাথে সতর্কবাণী শুনাতো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত