শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৬১
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৬১ (২৫:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَبَارَكَকল্যাণময়Blessed is He
- ٱلَّذِى(সেই সত্ত্বা) যিনিWho
- جَعَلَস্থাপন করেছেনhas placed
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe skies
- بُرُوجًۭاবুরুজ (রাশিচক্র)constellations
- وَجَعَلَও স্থাপন করেছেনand has placed
- فِيهَاমধ্যে তারtherein
- سِرَٰجًۭاপ্রদীপ (সূর্য)a lamp
- وَقَمَرًۭاও চাঁদand a moon
- مُّنِيرًۭاউজ্জ্বলshining
অনুবাদ
কত মহান তিনি, যিনি নভোমন্ডলে সৃষ্টি করেছেন তারকারাজি এবং তাতে স্থাপন করেছেন প্রদীপ ও জ্যোতির্ময় চাঁদ!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কল্যাণময় তিনি, যিনি নভোমন্ডলে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর্য ও দীপ্তিময় চন্দ্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বড় মঙ্গলময় তিনি, যিনি আসমানে কক্ষপথ সৃষ্টি করেছেন এবং সেগুলোর মধ্যে প্রদীপ স্থাপন করেছেন আর জ্যোতির্ময় চাঁদ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
Saheeh International