শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৬৩

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৬৩ (২৫:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৫

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعِبَادُআর দাসরাAnd (the) slaves
• ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের(of) the Most Gracious
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যারা(are) those who
• يَمْشُونَচলাফেরা করেwalk
• عَلَىউপরon
• ٱلْأَرْضِজমিনেরthe earth
• هَوْنًۭاনম্রভাবে(in) humbleness
• وَإِذَاআর যখনand when
• خَاطَبَهُمُসম্বোধন করে তাদেরকেaddress them
• ٱلْجَـٰهِلُونَঅজ্ঞ লোকেরাthe ignorant ones
• قَالُوا۟তারা বলেthey say
• سَلَـٰمًۭا"(তোমাদেরকে) সালাম"Peace

অনুবাদ

‘রাহমান’ এর বান্দা তারাই যারা নম্রভাবে চলাফিরা করে পৃথিবীতে এবং তাদেরকে যখন অজ্ঞ লোকেরা সম্বোধন করে তখন তারা বলেঃ সালাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

রহমান-এর বান্দা তারাই, যারা পৃথিবীতে নম্রভাবে চলাফেরা করে এবং তাদের সাথে যখন মুর্খরা কথা বলতে থাকে, তখন তারা বলে, সালাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং রাহমানের ওই বান্দাগণ, যারা ভূ-পৃষ্ঠে ধীরগতিতে চলাফেরা করে এবং যখন অজ্ঞব্যক্তিরা তাদের সাথে কথা বলে তখন বলে, ‘ব্যাস সালাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত