শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৮
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৮ (২৫:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- يُلْقَىٰٓনিক্ষেপ করা হতোis delivered
- إِلَيْهِতার কাছেto him
- كَنزٌকোন ধনভান্ডারa treasure
- أَوْঅথবাor
- تَكُونُহতোis
- لَهُۥজন্যে তারfor him
- جَنَّةٌۭএকটি বাগানa garden
- يَأْكُلُসে খেতোhe may eat
- مِنْهَا ۚতা হ'তেfrom it
- وَقَالَএবং বলেেAnd say
- ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
- إِنনাNot
- تَتَّبِعُونَতোমরা অনুসরণ করছোyou follow
- إِلَّاএ ছাড়াbut
- رَجُلًۭاএক ব্যক্তিকেa man
- مَّسْحُورًاজাদুগ্রস্তbewitched
অনুবাদ
তাকে ধন ভান্ডার দেয়া হয়নি কেন, অথবা কেন একটি বাগান দেয়া হলনা যা হতে সে খাদ্য সংগ্রহ করতে পারে? সীমালংঘনকারীরা আরও বলেঃ তোমরাতো এক যাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথবা তিনি ধন-ভান্ডার প্রাপ্ত হলেন না কেন, অথবা তাঁর একটি বাগান হল না কেন, যা থেকে তিনি আহার করতেন? জালেমরা বলে, তোমরা তো একজন জাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা অদৃশ্য থেকে কোন ধন ভাণ্ডার তিনি প্রাপ্ত হতেন কিংবা তার কোন বাগান থাকতো, যা থেকে আহার করতেন?’ এবং যালিমগণ বললো, ‘তোমরা তো অনুসরণ করছো না, কিন্তু একজন এমন ব্যক্তির যার উপর যাদু করা হয়েছে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
Saheeh International