শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৭২
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৭২ (২৫:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
- لَاনা(do) not
- يَشْهَدُونَসাক্ষ্য দেয়bear witness
- ٱلزُّورَমিথ্যার(to) the falsehood
- وَإِذَاএবং যখনand when
- مَرُّوا۟অতিক্রম করেthey pass
- بِٱللَّغْوِপাশ দিয়ে কোন অর্থহীন বিষয়কেby futility
- مَرُّوا۟তারা অতিক্রম করেthey pass
- كِرَامًۭاভদ্রভাবে(as) dignified ones
অনুবাদ
আর যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়না এবং যখন তারা অসার ক্রিয়া-কলাপের সম্মুখীন হয় তখন স্বীয় মর্যাদার সাথে তা পরিহার করে চলে –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যারা মিথ্যা কাজে যোগদান করে না এবং যখন অসার ক্রিয়াকর্মের সম্মুখীন হয়, তখন মান রক্ষার্থে ভদ্রভাবে চলে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যেসব লোক মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না; আর যখন অনর্থক কার্যকলাপের নিকট দিয়ে অতিক্রম করে, তখন তারা স্বীয় সম্মানকে রক্ষা করে অতিক্রম করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Saheeh International