শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৭৫
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৭৫ (২৫:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকদেরকেThose
- يُجْزَوْنَতাদেরকে প্রতিদান দেয়া হবেwill be awarded
- ٱلْغُرْفَةَউচ্চতম কক্ষthe Chamber
- بِمَاযা এ কারণেbecause
- صَبَرُوا۟তারা ধৈর্য ধরেছেthey were patient
- وَيُلَقَّوْنَও তারা পাবেand they will be met
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- تَحِيَّةًۭঅভিবাদন(with) greetings
- وَسَلَـٰمًاও সালামand peace
অনুবাদ
তাদেরকে প্রতিদান স্বরূপ দেয়া হবে জান্নাত, যেহেতু তারা ধৈর্যশীল। তাদেরকে সেখানে অভ্যর্থনা করা হবে অভিবাদন ও সালাম সহকারে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদেরকে তাদের সবরের প্রতিদানে জান্নাতে কক্ষ দেয়া হবে এবং তাদেরকে তথায় দোয়া ও সালাম সহকারে অভ্যর্থনা করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা জান্নাতের সর্বাপেক্ষা উচ্চ প্রাসাদ পুরস্কারস্বরূপ লাভ করবে তাদের ধৈর্যের প্রতিদান স্বরূপ এবং সেখানে অভিবাদন ও সালাম সহকারে তাদের অভ্যর্থনা করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
Saheeh International