শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৯
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৯ (২৫:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱنظُرْলক্ষ্য করোSee
- كَيْفَকেমনhow
- ضَرَبُوا۟পেশ করেছেthey set forth
- لَكَজন্যে তোমারfor you
- ٱلْأَمْثَـٰلَউপমাসমূহthe similitudes
- فَضَلُّوا۟এভাবে তারা বিভ্রান্ত হয়েছেbut they have gone astray
- فَلَاঅতএব নাso not
- يَسْتَطِيعُونَতারা পেতে পারেthey are able (to find)
- سَبِيلًۭاকোন (সঠিক) পথa way
অনুবাদ
দেখ, তারা তোমার কি উপমা দেয়। তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং তারা পথ পাবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
দেখুন, তারা আপনার কেমন দৃষ্টান্ত বর্ণনা করে! অতএব তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, এখন তারা পথ পেতে পারে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মাহবুব! দেখুন, কেমন সব উপমা আপনার জন্য রচনা করছে, অতঃপর তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, এখন তারা কোন পথ পাচ্ছে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Saheeh International