শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১১৩
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১১৩ (২৬:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنْনয়Verily
- حِسَابُهُمْতাদের হিসাব (অন্য কারো নিকট)their account
- إِلَّاএ ছাড়া(is) but
- عَلَىٰউপর (দায়িত্ব)upon
- رَبِّى ۖআমার রবেরmy Lord
- لَوْযদিif
- تَشْعُرُونَতোমরা অনুভব করোyou perceive
অনুবাদ
তাদের হিসাব গ্রহণতো আমার রবেরই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের হিসাব-নিকাশ তো আমার রবের নিকটই, যদি তোমাদের অনুভূতি থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Saheeh International