শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৪
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৪ (২৬:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَهُمْএবং আছে তাদেরAnd they have
- عَلَىَّবিরুদ্ধে আমারagainst me
- ذَنۢبٌۭ(অপরাধের) অভিযোগa crime
- فَأَخَافُতাই আমি আশংকা করছিso I fear
- أَنযেthat
- يَقْتُلُونِআমাকে তারা হত্যা করবেthey will kill me
অনুবাদ
আমার বিরুদ্ধে তাদের এক অভিযোগ রয়েছে, আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের একটা অভিযোগ আছে। সুতরাং আমি আশঙ্কা করছি যে, হয় তো তারা আমাকে হত্যা করে ফেলবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Saheeh International