শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৫
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৫ (২৬:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(আল্লাহ) বললেনHe said
- كَلَّا ۖকখনও না (তারা পারবে)Nay
- فَٱذْهَبَاঅতএব তোমরা দু'জনে যাওgo both of you
- بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖনিয়ে নিদর্শনাবলী আমাদেরwith Our Signs
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- مَعَكُمসাথে তোমাদের (আছি)(are) with you
- مُّسْتَمِعُونَ(সদা সর্বদা)শ্রবণকারীlistening
অনুবাদ
আল্লাহ বললেনঃ না কখনই নয়, অতএব তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনসহ যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে আছি শ্রবণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললেন, ‘না, এমন নয়, তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সাথে শ্রবণকারী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Saheeh International