শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৫৬
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৫৬ (২৬:১৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاআর নাAnd (do) not
- تَمَسُّوهَاস্পর্শ করো তাকেtouch her
- بِسُوٓءٍۢমন্দভাবেwith harm
- فَيَأْخُذَكُمْতাহলে ধরবে তোমাদেরকেlest seize you
- عَذَابُশাস্তি(the) punishment
- يَوْمٍদিনের(of) a Day
- عَظِيمٍۢকঠিনGreat
অনুবাদ
এবং তোমরা ওর কোন অনিষ্ট সাধন করনা; তাহলে মহা দিনের শাস্তি তোমাদের উপর আপতিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সেটাকে অনিষ্ট সহকারে স্পর্শ করো না। করলে, তোমাদের উপর মহা দিবসের শাস্তি এসে পড়বে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Saheeh International