শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৮

সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৮ (২৬:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৭

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(ফিরআউন) বললোHe said
• أَلَمْকি নিDid not
• نُرَبِّكَআমরা তোমাকে প্রতিপালন করিwe bring you up
• فِينَاমাঝে আমাদেরamong us
• وَلِيدًۭاশৈশবে(as) a child
• وَلَبِثْتَএবং তুমি কাটিয়েছোand you remained
• فِينَاমাঝে আমাদেরamong us
• مِنْথেকেof
• عُمُرِكَজীবনের তোমারyour life
• سِنِينَ(কয়েকটি) বছরyears

অনুবাদ

ফির‘আউন বললঃ আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? এবং তুমিতো তোমার জীবনের বহু বছর আমাদের মধ্যে কাটিয়েছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সে বললো, ‘আমরা কি তোমাকে আমাদের এখানে শৈশবে লালন পালন করি নি? এবং তুমি আমাদের এখানে নিজ জীবনের কয়েক বছর অতিবাহিত করেছো;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শু'আরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত