শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৮৬
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৮৬ (২৬:১৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآআর নাAnd not
- أَنتَতুমিyou
- إِلَّاএ ছাড়া(are) except
- بَشَرٌۭএকজন মানুষa man
- مِّثْلُنَاমতো আমাদেরইlike us
- وَإِنআর নিশ্চয়ইand indeed
- نَّظُنُّكَতোমাকে আমরা মনেকরিwe think you
- لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তsurely (are) of
- ٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদেরthe liars
অনুবাদ
তুমি আমাদেরই মত একজন মানুষ বলে আমরা মনে করি, তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি তো আমাদের মতোই একজন মানুষ এবং নিশ্চয় আমরা আপনাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Saheeh International