শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৯৯
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৯৯ (২৬:১৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَقَرَأَهُۥঅতঃপর পাঠ করতো তাAnd he (had) recited it
- عَلَيْهِمকাছে তাদেরto them
- مَّاনাnot
- كَانُوا۟তারা হতোthey would
- بِهِۦপ্রতি তারin it
- مُؤْمِنِينَমু'মিন(be) believers
অনুবাদ
এবং ওটা সে তাদের নিকট পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে ঈমান আনতনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে তা তাদেরকে পাঠ করে শুনাতো, তবুও সেটার উপর ঈমান আনতো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Saheeh International