শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ২১

সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ২১ (২৬:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৮

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَفَرَرْتُঅতঃপর আমি পালিয়ে গেলামSo I fled
• مِنكُمْহ'তে তোমাদেরfrom you
• لَمَّاযখনwhen
• خِفْتُكُمْভয় করেছিলাম তোমাদেরকেI feared you
• فَوَهَبَঅতঃপর দান করলেনBut granted
• لِىজন্যে আমারto me
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• حُكْمًۭاপ্রজ্ঞাjudgment
• وَجَعَلَنِىএবং আমাকে করলেনand made me
• مِنَঅন্তর্ভূক্তof
• ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরthe Messengers

অনুবাদ

অতঃপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হলাম তখন আমি তোমাদের নিকট হতে পালিয়ে গিয়েছিলাম; অতঃপর আমার রাব্ব আমাকে জ্ঞান দান করেছেন এবং আমাকে রাসূল করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম। এরপর আমার পালনকর্তা আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম্বর করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তোমাদের এখান থেকে বের হয়ে গিয়েছি যখন তোমাদেরকে ভয় করেছি; অতঃপর আমাকে আমার রব হুকুম দান করেছেন এবং আমাকে পয়গাম্বরদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শু'আরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত