শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ২২
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ২২ (২৬:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَتِلْكَআর ঐAnd this
- نِعْمَةٌۭঅনুগ্রহ(is the) favor
- تَمُنُّهَاযা তুমি দয়া দেখাচ্ছোwith which you reproach
- عَلَىَّআমার উপর (তা কি)[on] me
- أَنْ(এ নয়) যেthat
- عَبَّدتَّতুমি দাস বানিয়ে রেখেছোyou have enslaved
- بَنِىٓবনী(the) Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকে(the) Children of Israel
অনুবাদ
আর আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছ তাতো এই যে, তুমি বানী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী-ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এটা এমন এক অনুগ্রহ, যেটার (কথা উল্লেখ করে) তুমি আমাকে খোটা দিচ্ছো (তা হচ্ছে এই) যে, তুমি বনী ইস্রাঈলকে গোলামে পরিণত করে রেখেছো!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Saheeh International