শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ২৯
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ২৯ (২৬:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(ফিরআউন) বললোHe said
- لَئِنِঅবশ্যই যদিIf
- ٱتَّخَذْتَতুমি গ্রহণ করোyou take
- إِلَـٰهًا(অন্যকে) ইলাহরূপেa god
- غَيْرِىছাড়া আমাকেother than me
- لَأَجْعَلَنَّكَঅবশ্যই আমি তোমাকে করবোইI will surely make you
- مِنَঅন্তর্ভূক্তamong
- ٱلْمَسْجُونِينَকারারুদ্ধদেরthose imprisoned
অনুবাদ
ফির‘আউন বললঃ তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে মা‘বূদ রূপে গ্রহণ কর তাহলে আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ফেরাউন বলল, তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘যদি আমি ব্যতীত অন্য কাউকে তুমি খোদা স্থির করো, তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারারুদ্ধ করবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Saheeh International